1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
Avevo 20 anni.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
E le uniche parole che sapevo leggere erano
"Joe", "Dalton" e "Ricercato".

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
PRIGIONE FEDERALE DI ALBUQUERQUE
18 ANNI PRIMA

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie avrebbe insegnato ai prigionieri.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
La prima volta che ci siamo incontrati,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
ha detto quella lettura
mi avrebbe salvato.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Quindi ho preso il libro,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
e ho iniziato a cercare la lima per unghie
nascosto all'interno.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Questo la fece ridere.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Comunque si sbagliava.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Non è stata la lettura a salvarmi.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Era lei.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
E ci siamo baciati sulla bocca.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- Joe!
- E abbiamo usato la nostra lingua.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Abbastanza. Abbiamo l'immagine.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Non hai scommesso sul cavallo giusto.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke non è proprio tagliato
per l'avventura.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
non so perché,
ma è sempre stato un Nellie nervoso.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Fidati di me. Troverò tua madre.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Quando l'ho vista in quella diligenza,
Ricordavo tutto.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
E ora, all'improvviso, sei qui. Mio figlio.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Non posso essere tuo figlio.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Non posso essere figlio di un Dalton.
-Dalton?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"Louise Dalton." È carino.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
Inoltre, ci somigliamo
come due piselli in un baccello.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Nemmeno vicino.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Beh, ti sbagli.
Prima di tutto, abbiamo la stessa altezza,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
e poi se ne va
quando cerco di parlarle. Grande!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Nessun rispetto.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Proprio come un Dalton. Mi piace.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Non hai niente da dire?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Essere il pareggio più veloce in Occidente
non è un problema per te,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
ma quando si tratta di parlare,
sei tranquillo.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Ecco perché diventi tutto strano
quando parlo di mia mamma.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
La conoscevi.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe è il tuo nemico giurato da sempre,
quindi ovviamente lo sapevi

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
e non hai detto niente?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Può davvero portare rancore.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Ma ha ragione. Non dici molto.
-E dici troppo.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Niente prova che tu sia suo padre.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Tutto è in linea con la data.
Vuoi che ti faccia un disegno?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Beh, lo stesso per me.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Non importa. Dimenticalo e basta.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Non posso. L'hai appena detto.
Pensi davvero di essere suo padre?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Aspettare.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Quando ho incontrato Charlie, aveva il cuore spezzato.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Era stata scaricata da un vero pezzo di merda.
Accidenti!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Tu sei il ragazzo prima di me!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Ehi, non sono il ragazzo prima di te.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
Sei tu il ragazzo che mi segue.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Eri una bozza approssimativa.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
E tu eri solo un premio di consolazione.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
EHI! Non so che tipo di problema
voi due avete,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
ma abbiamo delle cose da fare adesso,
come trovare mia madre.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
CAPITOLO IV
FEBBRE DELL'ORO

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Non siamo molto lontani
da dove si nasconde tua madre.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
E papà, come fa a saperlo?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Beh, è perché questo medaglione
non è solo un medaglione.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
È anche l'occhio di un contrabbandiere,
e lo usi per trovare un nascondiglio.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Lo stava usando quando mi hanno bufalato.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Va bene. Andiamo, disperati.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Va bene. Cos'è questo nascondiglio?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
È una miniera abbandonata
dove nascondevo soldi e armi.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
Ho dato quest'occhio a Charlie,
così potremmo incontrarci dopo che sarò uscito.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Con discrezione, se capisci cosa intendo.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Non importa. Se lei è qui,
la troveremo subito,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
perché questa zona è completamente deserta.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Mia madre avrebbe dovuto
ti ho dato lezioni di vocabolario,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
perché non lo sai
cosa significa "deserto".

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Se Charlie è ancora nascosto qui,
i suoi rapitori devono essere vicini.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Dovremo giocarci in incognito.
- Mani in alto.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Non sono sicuro che accadrà
aiutaci a essere in incognito.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Ho detto: "Mani in alto".

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Va bene.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Calamità?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jane? Calamità Jane?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Sono Calamity Jane.
Tu sei Calamity Jane!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
È epilettica o qualcosa del genere?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Peggio. È una fan.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Mi scusi, signora Jane, ma...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
No, no, no. Non osare avvicinarti a me,
e non chiamarmi "signora".

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"Missus" era mia madre.
Non è nemmeno vero, era una prostituta.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Sono così emozionato
per poterti incontrare di persona.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
Ho letto almeno il tuo libro di memorie...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
trecentocinquanta volte.
E' un bene che tu sia qui.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-Perché mia madre è stata rapita.
-NO.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-SÌ.
-Veramente?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Sì, lo giuro.
-Davvero?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Certamente, per davvero.
-Non me ne frega un cazzo.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Uh, mi dispiace, Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- Avrei dovuto dirti che era...
- Di fretta.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Ho fretta.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Il ragazzo sta dicendo la verità.
Sua madre è stata rapita.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Ma quello che ho detto è anche vero.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Non me ne frega un cazzo.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Voglio la ricompensa.
-La ricompensa?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Il bottino, i soldi, i soldi.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Sei un cacciatore in cerca di una ricompensa?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Non "a". "Il" miglior cacciatore di uomini che ci sia.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Ho tolto tutti i tuoi manifesti di ricerca
essere l'unico sulle tue tracce.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Peccato per gli altri.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Sei stato capace
mandare un messaggio al Governatore Zee?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
SÌ. Ho detto che al momento eravamo
seguendo attivamente le tracce della ragazza,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
ma sfortunatamente,
non abbiamo avuto successo a vicenda.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Beh, hai superato te stesso
con gli avverbi, Sergente.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
È più espansivo,
ma è più professionale.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Oh, fa bip-bip.
-Hmm.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Allora, cosa dice?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Dice di ucciderti, tenente.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Quindi immagino che tu sia stato promosso?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Sì. Adesso siamo solo noi due.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Sì, ed è già qualcosa
questo ci motiverà davvero.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
È diabolica, vero?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Sì.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Sì.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
All'inizio stavo seguendo la ragazza.
Che pioniere!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
Non meno di 23 rapine a mano armata
proprio la settimana scorsa.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Hai derubato più di 20 persone
prima di trovarmi?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Avevo una pistola e non avevo tempo da perdere.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Questa è la mia ragazza.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Questa era la traccia più semplice
della mia vita.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Questo idiota lascerebbe un biglietto ogni volta,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-con il suo nome e indirizzo...
-Non è assolutamente la mia ragazza.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Era per il bene più grande.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Comoda scusa.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
E poi, dopo...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Beh, è proprio così
leggendo uno di quei libri fotografici.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Furto di stivali.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Furto di cappelli.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-Furto dei trasporti scolastici.
-Non ho visto il carro dietro il mulo...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-Rapimento.
-...o i bambini nel carro.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Furto di cavalli. Quello è di Billy.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
E va avanti così
finché non vi alleerete.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Ed è allora che... voglio dire...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Si scatena l'inferno.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Evasione, rapina in banca,
Migliori amici dei Dalton?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Sei passato al lato oscuro.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Sì. Ok, so cosa dirai,
ma l'ho fatto per il bene più grande.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-OH.
- Andiamo, Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Sai chi sono.
-Beh, anche tu mi conosci.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Il moola viene prima.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Non ti capisco, Calamità.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Sei una leggenda del selvaggio West.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
C'è una donna in difficoltà.
Salvarla è una causa nobile.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Ascolta il tuo cuore.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
E se potessimo farti avere più soldi?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Ora stiamo parlando.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Va bene.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Vieni con noi mentre cerchiamo sua madre.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Con Joe nella foto,
le cose sono destinate ad andare di traverso.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Il denaro della ricompensa aumenterà.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Una volta trovato Charlie,
e lei è in un posto sicuro,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Ci tradisci,
ottieni un margine in più. Affare?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Ottieni un margine in più?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
E tu dici che sono volgare.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Va bene.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Ma se provi a ingannarmi...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...ti sparerò a morte.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Tanto per andare in incognito.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Possiamo semplicemente restare cognito.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Hanno avuto la febbre.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Si chiama febbre dell'oro.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Oro? Hai trovato l'oro?
-Wow!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Hai trovato l'oro?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Eh? Hai...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Guarda qui e dimmi se ne vedi qualcuno.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Devo andare a scavare.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Penso che dovrei andare a scavare.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Devo andare a scavare.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
Va bene. Andiamo nella miniera,
e cerchiamo mia madre.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Non andrai da nessuna parte.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
La tengo come garanzia.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Non preoccuparti. Torneremo presto.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Non provarci nemmeno.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Non ci sto "provando". Sto solo parlando con te.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Veramente? Perché adesso
hai qualcosa da dire?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Oh!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Immagino che anche lei sia una tiratrice scelta.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, quindi vedi.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Se strizzi gli occhi davvero forte
e guarda le squame del pesce,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
puoi vedere il layout della miniera.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
È pazzesco.
Puoi stuzzicarti i denti con esso?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ah. Molto divertente. Anche se hai ragione.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Puoi stuzzicarti i denti con esso,
perché se lo tiri giù...

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Non entra nessuno.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Ti avverto.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Se osi spararmi in testa,
sei un uomo morto.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ok, penso che dovremmo farlo tutti
calmati qui, vero?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Vorremmo parlare
al responsabile.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-Allora chi è il proprietario?
-Sono il proprietario!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Sono il proprietario!
- Sono!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Sono il proprietario!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Non riescono nemmeno a mettersi d'accordo su questo.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-Ne ho abbastanza.
-Fermare!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Nessuno lo farà
intrufolarsi di nuovo nella nostra miniera.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Gruppo di ladri.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Aspettare. Davvero?
vedi qualcuno che si intrufola dentro?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Come un...
-Una scarpa da ginnastica?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...l'agguato?
-Lurker.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
O una donna in agguato?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Come lo sai?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Ho appena visto un'ombra.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Ma le è caduto uno degli stivali.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Non importa, comunque!
Non passa nessuno!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Siamo di pattuglia 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
E spariamo per uccidere.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Che taglia era lo stivale?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Quindi lei è lì
e non possiamo entrare?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Non preoccuparti. Faremo pagare,
armi spianate, fine della storia.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Sì, tranne che non lo faremo.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-Là dentro è pieno di salnitro.
-Nitrato di potassio.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Salnitro.
-Sì. Nitrato di potassio.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Esploderà se cominciamo a sparare.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
Va bene. Quindi li faremo scoppiare delicatamente.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Due pallottole in ciascuna testa,
niente proiettili dritti...

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
No, non uccideremo nessuno qui.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-Chi ha parlato di uccidere?
-L'hai fatto.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-Quando?
-Proprio adesso.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Ho detto: "Niente armi", quindi non importa.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Non dovresti provare ad entrare lì dentro.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Quel mio fa impazzire la gente.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
È il nostro amico della miniera.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Quello è Bao. E' mio marito.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
È impazzito come tutti gli altri.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Tutto questo è colpa mia.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-Cosa intendi?
-Sognavamo l'avventura.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Poi un giorno,
Bao è stato avvicinato da un promotore

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
che ha avuto una "incredibile opportunità".
Questa miniera abbandonata proprio qui,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
che era "pieno d'oro".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
Ho detto: "È il nostro sogno che diventa realtà".

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Poi siamo venuti qui.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Che schifosi.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Per favore, continua.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Dopo sei mesi di ricerche inutili,
Bao era al limite.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
E poi ha trovato
la sua prima pepita d'oro.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Era felicissimo.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Quindi, ovviamente, è andato al saloon.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Suppongo che una settimana dopo,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
avevi tutti i cercatori del quartiere
sulla tua proprietà?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
È l'Occidente.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Ma rimase forte
e ha tenuto un tunnel per sé.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
E lo sceriffo? Ha fatto qualcosa?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Sì. Ha comprato un piccone.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Sono davvero tutti impazziti.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-Pazzo, ma ricco?
-Nemmeno.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Dalla fretta di un mese fa,
sono state trovate solo cinque pepite.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
E nessuno da parte di mio marito.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
Va bene. Quindi, abbiamo a che fare
con un succhiatore di premi.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
Cosa...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Andiamo.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
E' un sacco di caffè.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Sì.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Questo è ciò di cui vivono tutti qui,
per andare avanti.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Va bene. Dobbiamo trovare un modo
per entrare in quella miniera.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto
vedendo voi due lottare così tanto.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Non lavoro con Lucky Luke.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Pensi che non faccia schifo per me
averti qui?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Beh, per me fa davvero schifo.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Sì? Bene, allora
per me fa doppio schifo.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Ehi, se ci fosse un concorso
per determinare a chi fa più schifo,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Vincerei il primo premio e tu entreresti
così lontano da me!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-Vuoi scommettere?
-Basta! Fermatevi, voi due.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Lavorerete insieme
perché l'ho detto io.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Inoltre, ho in mano tutte le armi.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
Va bene.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Va bene. Hai finito?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Ho finito, sì.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Perché hai sei proiettili...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
e ho sette pistole.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Troverò tua madre,
e poi ruberò un anello.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Obbligherò un pastore a sposarci,
e possiamo essere una famiglia.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Sei così fastidioso.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"Sei così fastidioso... 'Papà.'"

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Ehm?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-Tela?
-Mmm-hmm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Per intrufolarsi nella miniera?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
È beige, è sporco,
possiamo semplicemente vestirci da rocce.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Oh. Sei un vero genio.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
E ti chiedi perché ti becco ogni volta.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
E ogni volta,
Scappo sempre.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-Hai un'idea migliore?
-Sì.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hmm?
-Negoziare.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Magari prova a dargli un po' di buon senso.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Spiega come potrebbero uccidersi a vicenda.
-Hmm.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Che la loro brama di oro
non porterà da nessuna parte.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Sì, e possiamo intrecciarci i capelli
anche mentre bevi il caffè.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Il suo caffè.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Non so che idea hai appena avuto,
ma è mio, per la cronaca.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Stai mettendo il profumo
nel caffè?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
E' cloroformio.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Gli serviremo del caffè
per metterli fuori combattimento.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Non male. Basta svuotare la bottiglia.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Beh, non voglio ucciderli.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Oh. Sei davvero cambiato, Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Hai paura
mettere troppo cloroformio,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
di sparare alla gente, di parlare con Louise.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Scommetto che hai paura di trovare Charlie.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Perché è l'unica donna
hai mai amato veramente.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Vorresti stare zitto?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Oh, dovresti vedere la tua espressione.
Quello è oro proprio lì.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Oro?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Dov'è l'oro?
- Hai trovato l'oro?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- EHI. Ragazzi, avete detto "Oro?"
- No.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Ma prendiamo un caffè.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Chi vuole un caffè?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"Il suo viso si illuminò di un sorriso perché
La calamità gli aveva appena salvato la vita

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
dandogli speranza ancora una volta."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Perché lo stai leggendo?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Capitolo 26. Quando hai aiutato quello maresciallo
recuperare le sue armi ad Abilene.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Tutto quello che succederà a quel libro
mi fai venir voglia di trovare tua madre?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Penso che tu abbia bisogno di un promemoria, Calamity.
Hai perso la fiducia in te stesso.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Dimmi cosa è successo?
Qualcuno ti ha spezzato il cuore?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Ha fatto un pistolero assetato di sangue
sparare al tuo amico?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
Di cosa stai parlando?
L'unico problema che ho

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
è quello schifoso libro
non fare più soldi.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Oh...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Non è schifoso, è la tua biografia.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
No. È un'inventografia.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Non ho fatto niente di tutto ciò.
Capisci? Sono tutte bugie.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Che cosa?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Voglio dire, tranne che per la parte
dove imparo a parlare il bisonte,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
e divento regina del gregge.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Questo è il mio passaggio preferito.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Sei stupido o cosa?
Ti ho appena detto che era tutto inventato.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Qualunque cosa.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Sono tutte sciocchezze
per ragazze sciocche

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
che sognano una vita avventurosa.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Questo è incredibile.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
E pensare
Ho sempre sognato di incontrarti.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Adesso vorrei non averti mai incontrato!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Aspettare. Perché è così tranquillo?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charlie!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charlie!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charlie!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charlie!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
E' il suo nome.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Eh, cos'è questo?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
BENE...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
sembra oro!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Oro?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Oro? Oro?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Ehi, cosa fate qui voi due?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Volevamo solo sapere
se metti lo zucchero nel caffè!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Uscire!
- Dai. Uscire.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Affrettarsi! Continuare.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Grazie mille, Jane. Sei stato di grande aiuto.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Che cosa? Sono venuto, ho visto, ho approfittato.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Cosa sta succedendo? Qualcuno ha trovato l'oro?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Sì, ma non sono stato io.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Ehi...
-La prossima volta sarò io, vedrai.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, va tutto bene.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Dai. Ci deve essere un altro modo
per entrare in quella miniera.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
COSPIRAZIONE

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Chiave della cospirazione

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Ehi. Cosa stai facendo lì?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Mia madre è stata presa
a causa di questa cospirazione.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Mmm.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
E' a causa di un C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Non! È importante.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Sì, ma c'è di più importante.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
Vado a giocare a poker
nella tenda del salone.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Dai. Te lo insegnerò.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-No, non hai bisogno di me lì.
-Certo che lo faccio.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Sei il mio ostaggio e il mio portafortuna.
Dai. Andiamo.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
EHI. tua madre se n'è andata
e sta vivendo la sua vita migliore, ok?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
E quel mucchio di lettere,
quelle devono essere le iniziali.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-O nomi di saloon o di ragazzi.
-È una stronzata.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
La vita è ognuno per sé.
E' così.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
È così grazie alle persone come te.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Non intendi "Come noi?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Pensi che io non sappia cosa hai fatto
"Per il bene superiore?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Hai sposato Billy e gli hai spezzato il cuore.
Tutto questo per un cavallo?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Neppure io mi sarei abbassato così in basso.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Chiamata.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Sì, ho fatto un casino con Billy.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
L'ho usato e mi odio per questo.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Ma sono giovane e gli errori sono normali.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Voi? Sei tu quello che si è arreso.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Ma grazie, perché ora lo so
a cui non vorrei mai e poi mai assomigliare.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Accidenti! Non credi?
Avevo dei sogni miei?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Pensi che non l'abbia fatto
vuoi essere qualcuno migliore?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
La vita ti picchia, ok?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Quindi ti irrobustisci.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
E più diventi duro,
più ti proteggi.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Poi un giorno te ne rendi conto
che ti sei perso lungo la strada.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Ti guardi intorno
e sei in una tenda da saloon,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
giocandoti la vita.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Sempre mentendo.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Fingendo sempre di avere una buona mano.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Pensi che sia troppo tardi per me, Louise?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Dannazione! Certo che ci hai messo abbastanza tempo!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Bam! Scala colore reale!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
La lezione di oggi è, in Occidente,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
neanche le lacrime
perché hai la sabbia negli occhi,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
o perché ti stanno prendendo in giro.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Ehi, saluti.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Aspettare. Oltre a ciò,
sei un baro a carte?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
La seconda lezione di oggi è, in Occidente...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
se qualcuno indossa le maniche,
non è perché hanno freddo.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
E' per nascondere le carte.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Beh, posso giocare anch'io a questo gioco.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Sputa quella pepita d'oro, adesso!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Trova mia mamma o lo ingoio!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Nel tuo libro,
non dice che uccido i bambini.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Ma dovrebbe davvero dirlo, come posso.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Basta così, Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Lo hai sputato fuori.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Ora!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Sono state trovate solo cinque pepite.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
È tutta colpa mia.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Lo vedi?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Non sembra una pepita.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Sembra oro fuso.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Sì, e guarda cosa non si è sciolto.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Ecco, divertiti!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Vai a trovare Sarah. Prenderò Bao.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
È ancora oro.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sara.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Hanno detto che ti è successo qualcosa.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Sì. È successo qualcosa, va bene.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Ha trovato una vena d'oro.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Intorno al collo.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Quella collana
è stato un regalo di tuo marito.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Un regalo che hai sacrificato.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
In questa foto,
ci sono dieci perle d'oro sulla tua collana.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
E ora ne sono rimasti solo la metà.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Non capisco.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Li ho sciolti.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
A poco a poco...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
per trasformarli in crocchette.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
Non potevo sopportare di vederti
trascorri le tue giornate scavando per niente.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Eri così infelice.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Anche quando si tratta di
trovare crocchette finte, sono inutile.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Ovviamente no.
Non mi interessa l'oro.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
L'ho fatto solo per te.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
E io sarei rimasto per te.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Perché volevi l'avventura.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
La mia avventura è stare con te.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Ti amo.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Ero così spaventato.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Avevo così paura di dirtelo.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
Alla fine della giornata,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
l'unico vero tesoro
in questa miniera c'è l'amore.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romanticismo.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hmm.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- Che cosa? L'amore, come il romanticismo?
- Eh?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- Che cosa?
- Che cos'è l'amore?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Questo è il tesoro?
- Quindi la storia d'amore del tesoro?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Che carico di stronzate.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Aspettare!
Ha detto che non c'è oro lì dentro?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Ehi, ragazzi! Non c'è oro!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Non c'è oro?
- Cosa intendi?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Tutti fanno le valigie. Non c'è oro.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Sei pronto?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Andiamo. Troviamo Charlie.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Non credo.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Ti sto denunciando.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Non puoi. Siamo così vicini al nostro obiettivo.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
L'unica cosa a cui voglio avvicinarmi
è la mia ricompensa.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Stai scherzando?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Eh?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-Oh merda!
-Ehi, ehi, ehi!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Mi scusi, signori. Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Sono stato preso in ostaggio da Calamity Jane.
Stiamo cercando di trovare mia madre.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Il suo nome è Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Lei è un'insegnante,
e lei è bloccata in quella miniera.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Sarebbe un piacere aiutarla, signorina.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hmm?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Veramente.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
- Comunque, cosa vuoi da mia mamma?
-Stai zitto e cammina.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Che cos 'era questo?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Charlie?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Luca?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Mamma!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-Louise.
-Mamma!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
Cosa stai facendo qui?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Resta dove sei,
o spareremo al ragazzo.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Ti abbiamo cercato
per 10 giorni.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Da quando c'è questo idiota e i suoi fratelli

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-ha attaccato la diligenza.
- Guardalo.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
E ora, signora Willow,
ti consegneremo a tu-sai-chi.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salnitro. Esploderà
se iniziamo a sparare.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, non farlo!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Eh?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Non sparare. C'è salnitro ovunque.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Lo so.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Ti amo.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
NO!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
NO!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Mamma!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Mamma!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Qui.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Un ricordo.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Andare avanti?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Sì.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Penso che questo faccia al caso mio.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
L'avventura è finita.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Luisa.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Luisa!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto su www.titlovi.com